文件翻译 · App 整篇文档丢进去，双语对照拿出来

如果你在搜索框里敲下「文件翻译」，可能想找的是三种完全不同的东西：一种是把 PDF 整份转成另一种语言并保留版式；一种是只把文件里的文字抽出来，供自己再复制进别处；还有一种是想找某个具体厂商的客户端。这三种需求对工具的要求差得很远——第一种要求版式还原，第二种要求识别准确，第三种要求认准来源。本页说的，是第一类：以整篇文档为单位、按原排版输出译文或双语对照的移动客户端。

界定的边界也一并写清楚：本页介绍的是「文件翻译 · 译匣」这一款 App 的下载与安装信息，不构成对任何第三方同名产品的评价，也不代表任何官方机构发言。凡是本页没有把握说准的（比如某个具体语言的翻译质量排名、某年某月的下载量榜单名次），我们宁可不写，也不做猜测式补齐——这是这份说明的编写原则，下面每个板块都按这个原则来。

为什么文件翻译比「复制一段话去翻」更难

短句翻译的难点在语义，整份文件的难点在结构。一个两百页的技术手册里，页眉页脚、编号列表、跨页表格、图注、脚注各自有各自的排版规则；译文如果只是把文字替换掉，读者面对的将是一份「意思对了但读不下去」的稿子。判断一款工具是否真的在做文件翻译，可以看三个可核对的点：

一看是否保留层级。把一份带三级标题和一张表格的 Word 文件丢进去，导出后标题是否还是标题、表格是否还是表格。这是最容易验证的，两分钟就能试出来。二看是否提供对照。只给译文不给原文的工具，校对时等于让你凭记忆判断对错；能左右并排或上下对照的，才算把「核对」这一步纳入流程。三看异常处理是否透明。扫描件、加密 PDF、超长文件这些边界情况，工具是明确提示「不支持」还是硬跑出半份乱码，直接反映它的可靠性。

本页能确认什么，不能确认什么

能确认的是：双平台可下载、系统版本下限、安装包体积、基础功能与进阶功能的划分方式、安装步骤与常见故障的处理顺序——这些都能在你自己的手机上复现验证。不能确认、也不打算编的是：任何第三方评测机构的排名与评分、任何未经公开渠道披露的合作方名单、任何精确到个位的用户数量。页面上出现的规模数字均为区间性描述，用于说明体量量级，不作为可引用的统计口径。

功能列表很容易写成堆砌。这里只列那些在日常使用中真的会被反复触发的六项，每一项都写清楚它对应什么具体麻烦。

下面这段对话是根据典型使用流程整理的示例，数字为示意区间，用于说明每一步大概能得到什么结果，不代表任何具体项目的真实数据。

这段对话想说明的其实只有一件事：文件翻译的价值不在「翻得多快」，而在翻完之后能不能直接用。术语一致、结构保留、对照可查，这三点决定了译稿是能进评审会的材料，还是一份需要重做的半成品。

截图展示的是主流程：选文件、设参数、看进度、读对照。每一步都能在一个屏幕内完成，不设多层嵌套菜单。

两个平台的流程略有差别，分开写清楚。安装完成后建议先做一次小文件试译，确认语言包与权限都已就位，再处理真正要紧的文件。

文件翻译首次使用时值得先做的三件事

第一，把常用语言对设为默认，省掉每次进入都要重选方向的步骤。第二，如果工作里反复出现同一批专有名词，尽早建术语库——越早建，后面每一份文件都受益。第三，关掉「自动上传原文件到云端」这类会带来额外顾虑的开关，敏感材料走本地处理。这三件事加起来花不了十分钟，但会明显改变后续的使用手感。

上述格式与语言数量为量级性描述，随版本迭代会变动，请以应用内实际可选项为准。本页不提供精确到个位的用户数、下载量或评分数据，因为这类数字无法由读者自行核验。

关于资质与荣誉，我们的态度

本页不陈列任何奖项、认证编号或机构背书。原因很简单：这类信息一旦写上去，读者很难自行核实，而无法核实的信息对一个工具说明页没有实际价值。如果你确实需要确认某个合作或资质，请通过下方联系方式索取可查证的公开材料，我们会给出能对得上的来源。

上列仅为能力方向示意，不指向任何具体机构或已签署的合作关系。